Shimanon virallinen virhe- ja varoitusdokumentaatio on sen virhekoodihakupalvelussa. Se on valmistajan viite. Tämä eTuning-opas kokoaa yleisimmät koodit selkeämmällä kielellä: mitä pyörä havaitsee, mitä voit tarkistaa ja milloin on hyvä pyytää diagnoosia.
Merkitys voi vaihdella Shimano STEPS -tuoteperheen, moottorin, näytön, sovelluksen ja firmware-version mukaan. Tarkista aina koko koodi ja moottorin malli ennen johtopäätösten tekemistä.
Tätä koodia ei vielä ole tässä oppaassa. Voit tarkistaa sen Shimanon virallisesta dokumentaatiosta.
E010Järjestelmän yleinen virhe
Virhe · Lyhyt koodi ei yksin kerro, mihin osaan vika liittyy
Järjestelmän yleinen virhe
Virhe · Lyhyt koodi ei yksin kerro, mihin osaan vika liittyyMitä se tarkoittaa
Voimansiirtoyksikkö on havainnut ongelman ja voi poistaa avustuksen käytöstä. E010 kokoaa yhteen eri syitä. Uudemmissa järjestelmissä E-TUBE PROJECT Professional voi näyttää laajennetun koodin, kuten E01030, josta on diagnoosissa paljon enemmän hyötyä.
Miksi se voi tulla näkyviin
- Jos olet muuttanut voimansiirron asetuksia: vaihteiston, eturattaan tai muiden komponenttien virheellinen määritys voi aiheuttaa E010-virheen.
- Jos et ole muuttanut mitään: vääntömomenttianturi kannattaa tarkistaa, etenkin jos myös W013 tulee näkyviin ja vika jatkuu, kun järjestelmä käynnistetään ilman painetta polkimilla.
- Syynä voi olla myös jokin muu: virransyöttö, johdotus, liittimet, kosteus tai sisäinen elektroniikka. E010 ei yksin vahvista, mikä osa on viallinen.
Mitä kannattaa tarkistaa ensin
- Sammuta järjestelmä akun painikkeella.
- Odota muutama sekunti ja käynnistä järjestelmä painamatta polkimia.
- Jos akku on irrotettava, tarkista, että se on kunnolla paikallaan ja lukittu.
- Tarkista vain käsillä olevat ulkoiset liitännät: kosteus, lika, vauriot tai löysät johdot.
- Kirjaa ylös kaikki äskettäiset voimansiirron, asetusten tai firmwaren muutokset.
Jos koodi tulee uudelleen näkyviin
Lue historia E-TUBE PROJECT Professionalilla ja säilytä koko koodi. Jos uudelleenkäynnistys poistaa E010-virheen tilapäisesti, se ei osoita, että syy olisi korjattu. Moottoria tai vääntömomenttianturia ei myöskään kannata vaihtaa pelkän lyhyen koodin perusteella.
Shimanon käyttöohje
E011Järjestelmä ei toimi oikein
Virhe · Vanha koodi, pääasiassa DU-E8000-järjestelmissä
Järjestelmä ei toimi oikein
Virhe · Vanha koodi, pääasiassa DU-E8000-järjestelmissäMitä se tarkoittaa
E011 on vanhemmissa järjestelmissä dokumentoitu yleinen virhe, erityisesti DU-E8000-järjestelmässä. Avustus poistetaan käytöstä, mutta koodi ei yksin kerro, onko vika akussa, anturissa tai moottorissa.
Mitä kannattaa tarkistaa
- Sammuta pyörä ja käynnistä se kerran uudelleen.
- Tarkista, että näyttö on kunnolla paikallaan kiinnikkeessään.
- Tarkista järjestelmän ollessa sammutettuna vain näkyvät johdot ja käsillä olevat liittimet.
Jos koodi tulee uudelleen näkyviin
Tarkista historia E-TUBE PROJECTilla. E011 antaa dokumentaation perusteella vain vähän yksityiskohtaista tietoa, joten osia ei kannata vaihtaa ilman järjestelmän diagnoosia.
Shimanon käyttöohje
E012Vääntömomenttianturin käynnistys epäonnistui
Virhe · Pyörä jää ilman avustusta
Vääntömomenttianturin käynnistys epäonnistui
Virhe · Pyörä jää ilman avustustaMitä se tarkoittaa
Moottori tarkistaa käynnistyessään anturin, joka mittaa polkimiin kohdistuvaa voimaa. E012 tulee näkyviin, kun tämä alustus epäonnistuu. Toisin kuin W013, joka voi vähentää avustusta, E012 voi poistaa avustuksen kokonaan käytöstä.
Mitä kannattaa tarkistaa ensin
- Sammuta pyörä.
- Pidä molemmat polkimet vapaina: älä paina jalalla, pyörällä tai millään esineellä niiden päälle.
- Käynnistä pyörä akun painikkeella ja odota, että järjestelmä käynnistyy loppuun, ennen kuin kosket polkimiin.
Jos virhe ei poistu
Jos E012 tulee uudelleen näkyviin, kun pyörä käynnistetään ilman painetta polkimilla, vääntömomenttianturi tai sen signaali on tutkittava E-TUBE PROJECTilla. Älä pura moottoria tai yritä siirtää sisäisiä osia paikoilleen.
Shimanon käyttöohje
E013 / E034Moottorin firmware on palautettava
Virhe · E034 on E013:n uudempi nimitys
Moottorin firmware on palautettava
Virhe · E034 on E013:n uudempi nimitysMitä se tarkoittaa
Voimansiirtoyksikkö on havainnut poikkeaman firmwaressaan. Virhe voi tulla näkyviin keskeytyneen päivityksen jälkeen tai kun asennetaan versio, joka ei hyväksy tallennettuja asetuksia. Pyörä voi käynnistyä ilman avustusta.
Mitä tehdä
- Sammuta pyörä ja käynnistä se kerran uudelleen hetkellisen vian poissulkemiseksi.
- Yhdistä pyörä E-TUBE PROJECTiin ja käytä firmwaren palautustoimintoa.
- Jos E-TUBE ei tunnista moottoria tai palautus epäonnistuu, älä yritä uudelleen monta kertaa: tarvitset E-TUBE PROJECT Professionalin ja SM-PCE02:n tai huollon, jolla on kyseinen työkalu.
Tätä koodia ei korjata siirtämällä nopeusanturin magneettia tai muuttamalla avustuksen asetuksia.
Shimanon käyttöohje
E014Nopeusanturin signaali ei kelpaa
Virhe · Vanha koodi; avustus poistetaan käytöstä
Nopeusanturin signaali ei kelpaa
Virhe · Vanha koodi; avustus poistetaan käytöstäMitä se tarkoittaa
Moottori ei vastaanota nopeusanturilta kelvollista signaalia. Virhe tulee usein näkyviin anturin siirtämisen, takapyörän irrottamisen tai levyn vaihtamisen jälkeen, jos magneetti on kadonnut tai anturi tai sen johto on vaurioitunut. Se ei yksin osoita, että pyörää olisi muutettu.
Mitä kannattaa tarkistaa
- Tarkista, että anturi ja magneetti ovat oikeat ja kiinnitetty tukevasti.
- Varmista, että pyörä, akseli ja levy ovat täysin paikoillaan.
- Palauta anturi ja magneetti juuri sille pyörälle tarkoitettuun asentoon. Älä vie magneettia sattumanvaraisesti lähemmäs: myös liian voimakas signaali voi aiheuttaa ongelmia.
- Tarkista näkyvä johto ja aja korjauksen jälkeen lyhyt matka, kun olet ensin käynnistänyt järjestelmän.
Jos virhe tulee yhä näkyviin
Tarkista E-TUBE PROJECTilla, näkyykö nopeuslukemaa. Jos alkuperäinen asennus on oikein eikä signaalia ole, anturi, johto ja niiden liitäntä on tarkistettava.
Shimanon käyttöohje
E020Akku ja moottori menettävät yhteyden
Virhe · Voi näkyä myös muodossa E02000
Akku ja moottori menettävät yhteyden
Virhe · Voi näkyä myös muodossa E02000Mitä se tarkoittaa
Akku ja voimansiirtoyksikkö eivät vaihda oikein avustukseen tarvittavia tietoja. Koodi ei yksin kerro, onko syy akussa, kiinnikkeessä, koskettimissa, johdotuksessa vai moottorissa.
Hyödyllisiä vihjeitä
Jos pyörä sammuu tai avustus katoaa kuoppien yli ajettaessa, kastumisen jälkeen tai moottorin tarvitessa enemmän tehoa, kiinnitä erityistä huomiota akun kiinnitykseen ja liitäntöihin. Tämä on vihje, ei varmistus.
Mitä kannattaa tarkistaa ensin
- Sammuta pyörä. Jos akku on irrotettava, irrota se ja aseta se takaisin varmistaen, ettei se liiku ja että se lukittuu paikoilleen.
- Tarkista laturin ollessa irrotettuna käsillä olevat koskettimet: lika, kosteus, kuluminen, korroosio tai kuumenemisjäljet.
- Muista, alkoiko vika sen jälkeen, kun haarukkaa, satulatolppaa, näyttöä, akkua tai jotakin johtoa oli käsitelty.
- Tarkista silmämääräisesti, ettei puristuksiin jääneitä johtoja tai löysiä ulkoisia liittimiä ole.
Jos ongelma jatkuu
Pyydä diagnoosia E-TUBE PROJECTilla. Ennen akun tai moottorin vaihtamista on tarkistettava kiinnike, koskettimien paine, virtajohto ja liitännät.
Shimanon käyttöohje
E021Akun ja järjestelmän yhdistelmä ei ole yhteensopiva
Virhe · Akku tunnistetaan, mutta tätä yhdistelmää ei tueta
Akun ja järjestelmän yhdistelmä ei ole yhteensopiva
Virhe · Akku tunnistetaan, mutta tätä yhdistelmää ei tuetaMitä se tarkoittaa
Akku vastaa osana Shimano STEPS -järjestelmää, mutta se ei ole yhteensopiva kyseisen moottorin, kiinnikkeen ja sukupolven yhdistelmän kanssa. Tämä tulee yleensä näkyviin akun tai jonkin näistä komponenteista vaihtamisen jälkeen.
Mitä pitää tarkistaa
- Varmista akun, kiinnikkeen ja moottorin tarkka malli; sama jännite tai samankaltainen liitin ei riitä.
- Jos alkuperäinen akku on tallella, kokeile sitä ongelman rajaamiseksi.
- Tarkista yhdistelmä virallisesta yhteensopivuustaulukosta. Päivityksestä on hyötyä vain, jos Shimano ilmoittaa nimenomaisesti kyseisen version mahdollistavan tämän yhdistelmän.
Ensimmäisen sukupolven järjestelmät ja Gen.2 eivät ole keskenään vaihdettavissa, lukuun ottamatta Shimanon dokumentoimia poikkeuksia.
Shimano-käyttöopas
E022Järjestelmä ei tue liitettyä akkua
Virhe · Mikään polkupyörän toiminto ei käynnisty
Järjestelmä ei tue liitettyä akkua
Virhe · Mikään polkupyörän toiminto ei käynnistyMitä se tarkoittaa
Moottori ei tunnista akkua kyseiseen järjestelmään sopivaksi. Kyseessä voi olla yhteensopimaton akku tai BMS, eri sukupolvien sekoitus tai tukematon yhdistelmä. Tämä ei automaattisesti tarkoita, että kaikki toisen valmistajan akut olisivat yhteensopimattomia: tietyt järjestelmät ovat nimenomaisesti yhteensopivia keskenään.
Mitä pitää tarkistaa
- Tarkista akun, kiinnikkeen ja moottorin tarkka malli ja sukupolvi.
- Jos akku on irrotettava, sammuta järjestelmä ja aseta akku uudelleen paikalleen oikein.
- Jos virhe ilmestyi akun, kiinnikkeen tai moottorin vaihtamisen jälkeen, tarkista koko yhdistelmän virallinen yhteensopivuus.
- Kokeile alkuperäistä akkua, jos se on vielä saatavilla.
Jos ongelma jatkuu
Tarkista vianmääritys E-TUBE PROJECT -ohjelmalla. Älä avaa akkua äläkä yritä muuttaa sen elektroniikkaa.
Shimano-käyttöopas
E023Akku on havainnut sisäisen sähköisen poikkeaman
Virhe · Järjestelmä ei voi käynnistyä
Akku on havainnut sisäisen sähköisen poikkeaman
Virhe · Järjestelmä ei voi käynnistyäMitä se tarkoittaa
E023 tulee akusta ja ilmoittaa sen sisäisestä sähköisestä poikkeamasta. Se ei liity nopeusanturiin eikä moottorin asetuksiin.
Mitä pitää tehdä
- Irrota laturi ja sammuta akku.
- Tarkista, ettei akku ole epätavallisen kuuma, vääntynyt, märkä tai vaurioitunut eikä siitä tule hajua. Jos havaitset jonkin näistä merkeistä, lopeta akun käyttö ja lataaminen.
- Jos akku vaikuttaa normaalilta ja käyttöopas sallii sen irrottamisen, aseta se takaisin paikalleen ja yritä käynnistää järjestelmä vain kerran.
Älä avaa koteloa, käsittele kennoja tai yhdistä liittimiä oikosululla. Jos E023 ilmestyy uudelleen, akku on tarkistettava ammattilaisen toimesta.
Shimano-käyttöopas
E024Tiedonsiirtohäiriö tai ylivirtasuojaus
Virhe · Merkitys vaihtelee akun ja sukupolven mukaan
Tiedonsiirtohäiriö tai ylivirtasuojaus
Virhe · Merkitys vaihtelee akun ja sukupolven mukaanMitä se tarkoittaa
E024:llä ei ole yhtä ainoaa määritelmää kaikissa järjestelmissä. Vanhoissa käyttöoppaissa se tarkoittaa tiedonsiirto-ongelmaa polkupyörän kanssa; uudemmissa akuissa se voi tarkoittaa, että ylivirtasuojaus on aktivoitunut.
Mitä pitää tarkistaa
- Merkitse muistiin akun tarkka malli ja paikka, jossa koodi näkyy: näytössä, akun valoissa tai E-TUBE-järjestelmässä.
- Sammuta järjestelmä ja käynnistä se uudelleen vain kerran.
- Jos akku on irrotettava, tarkista, että se on kunnolla paikallaan, ja tarkista käytettävissä olevat kontaktit ja virtajohto.
- Jos virhe ilmestyy uudelleen käynnistettäessä tai tehoa vaadittaessa, lopeta avustuksen käyttö, kunnes tiedät, kumpi määritelmä koskee akkuasi.
Älä päättele syytä pelkästään vilkahdusten lukumäärästä: vilkkumisjaksot vaihtelevat mallien välillä.
Jos ongelma jatkuu
Tarkista akun käyttöopas ja vianmääritys E-TUBE PROJECT -ohjelmalla. Virtasuojaus ei yksinkertaisesti tarkoita, että pyöräilijä olisi pyytänyt liikaa avustusta.
Shimano-käyttöopas
E025Akku ei tunnista käyttöyksikköä
Virhe · Yhteensopimaton moottori tai irronnut virtajohto
Akku ei tunnista käyttöyksikköä
Virhe · Yhteensopimaton moottori tai irronnut virtajohtoMitä se tarkoittaa
Akku ei tunnista moottoria oikein. Shimano yhdistää tämän yhteensopimattomaan käyttöyksikköön tai irronneeseen pääjohtoon. E020:stä poiketen keskeinen ongelma on tässä moottorin tunnistaminen, ei käytön aikana katkeava tiedonsiirto.
Mitä pitää tarkistaa
- Jos akku tai moottori on vaihdettu, varmista, että ne muodostavat yhteensopivan yhdistelmän.
- Sammuta polkupyörä ja tarkista vain käsillä olevat ulkoiset johdot ja liittimet.
- Etsi kosteutta, puristuksiin jäänyt johto tai liitäntä, joka ei ole korjauksen jälkeen täysin paikallaan.
Jos ongelma jatkuu
E-TUBE PROJECT -ohjelmalla on selvitettävä, mitä yksikköä ei tunnisteta, ja virtajohto on tarkistettava. Älä osta akkua tai moottoria pelkän koodin perusteella.
Shimano-käyttöopas
E030Asennettu vaihde ei vastaa asetuksia
Virhe · Polkupyörä voi käynnistyä ilman avustusta
Asennettu vaihde ei vastaa asetuksia
Virhe · Polkupyörä voi käynnistyä ilman avustustaMitä se tarkoittaa
Järjestelmissä, joissa tämä kuvataan yksityiskohtaisesti, E030 tarkoittaa, että asennettu vaihtoyksikkö ei vastaa yksikköä tai asetusta, jonka järjestelmä tunnistaa. Kyseessä voi olla pyörästä riippuen mekaaninen vaihde, sähköinen vaihde, Di2-napavaihde tai jokin muu voimansiirron kokoonpano.
Milloin se voi ilmestyä
Esimerkiksi silloin, jos asennat sähköisen Di2-vaihteiston, mutta moottori on edelleen määritetty mekaaniselle vaihteistolle. Polkupyörä voi käynnistyä, mutta se ei ehkä tunnista vaihtajaa oikein eikä anna avustusta. Asetukset kannattaa tarkistaa myös, jos vaihde tai sähköinen napa on vaihdettu. Tämä ei automaattisesti tarkoita, että moottori olisi rikki.
Mitä pitää tarkistaa ensin
- Merkitse tarkka koodi muistiin ja tarkista, ettei kyseessä ole E031, E035 tai laajennettu muunnelma.
- Tunnista moottori, näyttö ja asennettu vaihtotyyppi.
- Muista, onko jokin komponentti vaihdettu, firmware päivitetty tai johdotukseen tehty muutoksia.
- Tarkista vain ulkoiset johdot ja selvästi käsillä olevat liittimet, äläkä käytä voimaa tai irrota suojuksia.
- Sammuta polkupyörä ja käynnistä se uudelleen akun painikkeella.
Älä säädä voimansiirtoa äläkä vaihda akkua tai moottoria kokeilun vuoksi. Asetusten on vastattava polkupyörän todellisia komponentteja.
Jos ongelma jatkuu
Pyydä E-TUBE PROJECT -vianmääritys ja voimansiirron asetusten tarkistus. Määritetyn vaihtotyypin on vastattava asennettua tyyppiä; kaikissa E-TUBE-versioissa tätä asetusta ei voi muokata. Niin kauan kuin E030 on aktiivinen, sähköavustukseen ei voi luottaa.
Virallinen viite
Shimano STEPS -tekninen käyttöopas. Joissakin vanhemmissa sukupolvissa kuvaus esiintyy yleisluontoisemmin asetusten määritysvirheenä.
E031Ketju tai kammen asento ei ole oikea
Virhe · Esiintyy pääasiassa vanhoissa E6000-järjestelmissä
Ketju tai kammen asento ei ole oikea
Virhe · Esiintyy pääasiassa vanhoissa E6000-järjestelmissäMitä tämä tarkoittaa
Tietyissä vanhoissa voimansiirroissa järjestelmä havaitsee ketjun virheellisen kireyden tai väärin asennetun kammen. Avustus poistetaan käytöstä, vaikka sähköinen vaihtaminen voi edelleen toimia.
Mitä pitää tarkistaa
- Jos voimansiirrolle on hiljattain tehty huoltotöitä, tarkista ketjun kireys kyseisen polkupyörän käyttöohjeen mukaisesti.
- Tarkista molempien kampien suuntaus ja kiinnitys.
- Älä säädä ketjua summittaisesti: toimenpide riippuu voimansiirron tyypistä ja asennetusta navasta.
Jos ongelma jatkuu
Huollon on tarkistettava voimansiirron mekaaninen rakenne ja järjestelmän asetukset. E031-koodia ei pidä käsitellä moottorin yleisenä vikana.
Shimano-käyttöohje
E033Komponenttien firmware-versiot eivät ole yhteensopivia
Virhe · Polkupyörä jää ilman avustusta
Komponenttien firmware-versiot eivät ole yhteensopivia
Virhe · Polkupyörä jää ilman avustustaMitä tämä tarkoittaa
Yhdessä tai useammassa polkupyörän yksikössä on firmware-versio, joka ei toimi muiden kanssa. Tämä voi ilmetä, jos vain osa järjestelmästä on päivitetty, komponentti on vaihdettu tai päivitys on keskeytynyt.
Ongelman ratkaiseminen
- Yhdistä polkupyörä E-TUBE PROJECT -ohjelmaan.
- Tarkista kaikki havaitut komponentit, ei ainoastaan moottoria.
- Päivitä yksiköt yhteensopivaan versiojoukkoon ja anna prosessin valmistua ennen polkupyörän sammuttamista tai irrottamista.
Jos E-TUBE ilmoittaa kaiken olevan ajan tasalla
Jos E033 jatkuu, päivityshistoria on tarkistettava ja yksikkö, joka ei käynnistynyt oikein, on palautettava E-TUBE PROJECT Professional -ohjelmalla ja yhteensopivalla liitännällä.
Shimano-käyttöohje
E035Polkupyörän asetuksissa on poikkeama
Virhe · Voi ilmetä downgrade-päivityksen jälkeen yhteensopimattomien asetusten vuoksi
Polkupyörän asetuksissa on poikkeama
Virhe · Voi ilmetä downgrade-päivityksen jälkeen yhteensopimattomien asetusten vuoksiMitä tämä tarkoittaa
E035 ilmoittaa polkupyörän asetuksissa olevasta poikkeamasta. Se ei yksin tarkoita, että moottori olisi rikki: asetukset tai komponentit eivät ehkä ole asennetun firmwaren tukemia.
Jos virhe ilmeni heti downgrade-päivityksen jälkeen
Vanha firmware-versio ei ehkä hyväksy asetusta, joka toimi uudemmalla versiolla. Tällaisia ovat esimerkiksi tallennetut eturattaan tai pienen takarattaan hampaiden lukumäärän arvot.
Tässä tapauksessa ratkaisu on tehdä suunnitellut parametrimuutokset loppuun ja päivittää sitten moottorin firmware E-TUBE PROJECT -ohjelmalla.
- Tee tarvittavat asetukset eTuning-toiminnolla, kuten alueen tai pyörän ympärysmitan määritys, ja noudata moottorisi kanssa yhteensopivaa menettelyä. Tässä dokumentoidussa tapauksessa E035 voi näkyä edelleen muutosten tekemisen aikana.
- Päivitä sen jälkeen moottori E-TUBE PROJECT -ohjelmalla järjestelmäsi kanssa yhteensopivaan viralliseen nykyversioon. Älä jätä prosessia kesken vanhan firmwaren varaan, sillä se aiheuttaa virheen.
- Jos muutit eturattaan tai takarattaan arvoja tilapäisesti, jotta vanha firmware hyväksyisi ne, palauta todelliset arvot päivityksen jälkeen.
- Kun päivitys on valmis, sammuta polkupyörä, käynnistä se uudelleen ja varmista ennen käyttöä, että E035 on poistunut.
Jos teit downgraden manuaalisesti tietokoneelta kopioimalla uudelleennimettyjä tiedostoja E-TUBEn FW-kansioon, poista lisätyt tiedostot ennen päivitystä. Muuten ne voivat estää E-TUBEa asentamasta uusinta versiota oikein. Tätä vaihetta ei tarvita, jos et ole kopioinut tiedostoja manuaalisesti.
Jos downgrade-päivitystä ei tehty tai virhe jatkuu
Älä käytä tätä menettelyä yleisohjeena kaikkiin E035-virheisiin. Tarkista koko koodi E-TUBE PROJECT -ohjelmalla ja tarkista asetukset, komponentit ja firmware. Jos päivitys epäonnistuu tai polkupyörää ei enää voi yhdistää, tarvitaan vianmääritys ennen prosessin toistamista.
Virallinen viite
E043Yksikön firmware on palautettava
Virhe · On aiemmin esiintynyt usein näytössä
Yksikön firmware on palautettava
Virhe · On aiemmin esiintynyt usein näytössäMitä tämä tarkoittaa
Vanhoissa järjestelmissä E043 ilmoittaa, että ajotietokoneen firmware on vahingoittunut. Uudemmissa dokumenteissa se voi viitata virheen rekisteröivään tuotteeseen, joten E-TUBE-ohjelmasta kannattaa tarkistaa, mikä yksikkö tuottaa virheen.
Toimi näin
- Sammuta järjestelmä ja käynnistä se uudelleen kerran.
- Jos virhe ilmeni päivityksen aikana, älä muuta muita parametreja.
- Yhdistä polkupyörä E-TUBE PROJECT Professional -ohjelmaan, tunnista E043:n rekisteröivä yksikkö ja palauta sen firmware.
Jos yksikkö ei näy E-TUBEssa
Sen virransyöttö, johdotus ja yhteys Shimano-liitäntään on tarkistettava. E043 ei yksin osoita, että moottori olisi viallinen.
Shimano-käyttöohje
E044Polkupyörän valmistaja määrittää asetukset
Virhe · Mallikohtaiset asetukset on tarkistettava
Polkupyörän valmistaja määrittää asetukset
Virhe · Mallikohtaiset asetukset on tarkistettavaMitä tämä tarkoittaa
Järjestelmä on havainnut asetuksen, joka riippuu polkupyörän valmistajan määrittämistä tiedoista. Tätä koodia ei voi ratkaista valitsemalla arvoja summittaisesti.
Toimi näin
- Merkitse muistiin polkupyörän ja moottorin tarkka malli sekä koko koodi.
- Jos virhe ilmeni moottorin vaihtamisen tai komponenttien päivittämisen jälkeen, kerro siitä vianmäärityksen yhteydessä.
- Pyydä polkupyörän valmistajaa tai sen valtuutettua huoltoa tarkistamaan ja palauttamaan kyseiselle mallille kuuluva kokoonpano.
Shimano-käyttöohje
E050 Nopeussignaali on poikkeava
Virhe · Voi näkyä myös koodina E05000
Nopeussignaali on poikkeava
Virhe · Voi näkyä myös koodina E05000Mitä tämä tarkoittaa
Moottori vastaanottaa signaalin nopeusanturilta, mutta pitää sitä ristiriitaisena. Tämä eroaa koodeista W011/W101, joissa signaali puuttuu. Virhe voi ilmetä, jos anturia tai magneettia on siirretty, pyörä tai jarrulevy on vaihdettu, väärä magneetti on asennettu tai nopeuspulsseja on muutettu.
Mitä pitää tarkistaa
- Palauta anturi ja magneetti kyseiseen polkupyörään tarkoitettuun alkuperäiseen asennukseen.
- Tarkista, ettei käytössä ole kahta magneettia tai liian voimakasta magneettia ja ettei anturin etäisyys poikkea määritetystä.
- Varmista, että pyörä, akseli ja jarrulevy ovat oikein paikallaan.
- Kun ongelma on korjattu, käynnistä polkupyörä ja aja lyhyt matka nähdäksesi, poistuuko virhe.
Älä siirtele magneettia kokeilemalla sattumanvaraisesti. Liian pitkä tai epäsäännöllinen signaali voi pitää ongelman yllä.
Jos ongelma jatkuu
Tarkista nopeuslukema E-TUBE PROJECT -ohjelmalla ja tarkista anturi, johdotus sekä virhehistoria. E050-koodia ei pidä sekoittaa koodeihin E295 tai E299.
Shimano-käyttöohje
E201Voimansiirtoyksikön virhe
Virhe · Koko koodi tarvitaan
Voimansiirtoyksikön virhe
Virhe · Koko koodi tarvitaanMitä se tarkoittaa
E201 on nykyaikaisten virheiden ryhmä, ei yhden yksittäisen osan diagnoosi. Sen laajennetut muunnelmat voivat liittyä sisäiseen tiedonsiirtoon tai moottorin antureiden erilaisiin signaaleihin.
Toimi näin
- Sammuta järjestelmä ja käynnistä se uudelleen vain kerran.
- Avaa E-TUBE PROJECT Professionalin huoltoraportti ja säilytä koko koodi kaikkine numeroineen.
- Jos se näkyy samana päivänä ja samaan aikaan kuin E914, myös akun ja moottorin välinen tiedonsiirto ja kaapelointi on tarkistettava.
Jos virhe on aktiivinen tai palaa uudelleen
Älä vaihda komponentteja pelkän E201-koodin perusteella. Sen täydellinen muunnelma on tulkittava ja voimansiirtoyksikkö tarkistettava.
Virallinen viite
E203Voimansiirtoyksikössä havaittu poikkeama
Virhe · Vanha merkintä on erotettava aktiivisesta viasta
Voimansiirtoyksikössä havaittu poikkeama
Virhe · Vanha merkintä on erotettava aktiivisesta viastaMitä se tarkoittaa
E203 voi näkyä aktiivisena voimansiirtoyksikön vikana, mutta se on tallentunut myös EP801- ja EP600-moottoreissa onnistuneesti päättyneen päivityksen aikana.
Näin tulkitset sen
- Näkyy vain historiassa, ajoittuu päivityksen ajankohtaan ja polkupyörä toimii: säilytä raportti ja tarkista, tuleeko koodi uudelleen näkyviin; tämä ei yksin osoita aktiivista vikaa.
- On aktiivinen, katkaisee avustuksen tai palaa uudelleen: tarkista ja päivitä laiteohjelmisto E-TUBEn avulla. Jos ongelma jatkuu, lopeta avustuksen käyttö ja pyydä diagnoosia.
Älä poista historiaa ennen kuin olet merkinnyt muistiin päivämäärän, kellonajan ja koko koodin.
Shimanon tiedot
E295Järjestelmä on havainnut yhteensopimattoman asetuksen tai signaalin
Virhe · Ei yksin osoita tahallista muuttamista
Järjestelmä on havainnut yhteensopimattoman asetuksen tai signaalin
Virhe · Ei yksin osoita tahallista muuttamistaMitä se tarkoittaa
Shimano näyttää E295:n, kun se havaitsee asetuksen tai toiminnan, joka ei vastaa määritettyjä teknisiä tietoja. Koodi voi johtua muutoksesta, mutta myös siirtyneestä magneetista, viallisesta anturista tai kaapelista, pyörän tai levyn vaihdosta tai voimansiirron tiedoista, jotka eivät vastaa todellisia osia.
Tarkista heti
- Älä jatka järjestelmän toistuvaa sammuttamista, käynnistämistä ja testaamista.
- Tarkista magneetti, nopeusanturi ja sen kaapelointi erityisesti pyörän tai levyn vaihdon jälkeen.
- Jos eturatas, kasetti, vaihteiden määrä tai vaihtajan tyyppi on vaihdettu, vertaa näitä komponentteja tallennettuihin asetuksiin.
- Lue diagnoosi E-TUBE PROJECT Professionalilla ja säilytä koodi sekä sen päivämäärä.
Sammuttaminen ja käynnistäminen voi piilottaa E295:n tilapäisesti, mutta se ei korjaa syytä. Shimano ilmoittaa, että sallitun ilmoitusmäärän ylityttyä näkyviin tulee E299, mutta ei kerro määrää.
Shimanon käyttöohje
E299Moottori on siirtynyt vikasietotilaan
Kriittinen virhe · Avustus on estetty
Moottori on siirtynyt vikasietotilaan
Kriittinen virhe · Avustus on estettyMitä se tarkoittaa
E299 näkyy, kun järjestelmä on ylittänyt sallittujen E295-havaintojen määrän. Vikasietotilassa moottori ei enää anna avustusta.
Toimi näin
- Älä jatka uudelleenkäynnistämistä, parametrien muuttamista tai laiteohjelmiston uudelleenasentamista.
- Merkitse muistiin E295 ja E299 sekä kaikki ennen ensimmäistä ilmoitusta tehdyt muutokset.
- Ota yhteys Shimano-huoltopisteeseen tai valtuutettuun jälleenmyyjään, jolla on vikasietotilan poistamiseen tarvittava erityislaite.
Normaali sammuttaminen, puhelimen E-TUBE tai tavallinen päivitys eivät poista E299:ää. Shimano varoittaa lisäksi, että vikasietotilan poistaminen ei välttämättä ole mahdollista tietyissä tilanteissa.
Shimanon käyttöohje
E914Akun ja moottorin välinen ongelma
Virhe · Liitäntä, kaapelointi tai tiedonsiirto
Akun ja moottorin välinen ongelma
Virhe · Liitäntä, kaapelointi tai tiedonsiirtoMitä se tarkoittaa
E914 ilmoittaa akun ja voimansiirtoyksikön välisestä poikkeamasta. Syynä voi olla huonosti paikallaan oleva akku, kosteutta tai korroosiota koskettimissa, löysät liittimet tai pääkaapelin vaurio. Se ei yksinään viittaa muutokseen.
Tarkista
- Sammuta polkupyörä. Jos akku on irrotettava, irrota se ja aseta se takaisin paikalleen oikein.
- Tarkista vain käsiksi päästävät koskettimet ja liittimet kosteuden, lian tai vaurioiden varalta.
- Jos virhe näkyi polkupyörän pesun tai korjauksen jälkeen, anna alueen kuivua ja kerro tästä taustatiedosta diagnoosia tehtäessä.
Jos virhe palaa uudelleen
Huollossa on tarkistettava akku, kiinnike, liittimet, pääkaapeli ja mahdollinen kosteuden pääsy järjestelmään. Jos koodi esiintyy yhdessä E201:n kanssa, säilytä molemmat koodit ja niiden päivämäärät.
Virallinen viite
E915Gen.2-akku ja moottori eivät ole yhteensopivia
Virhe · Komponenttien yhdistelmää ei tueta
Gen.2-akku ja moottori eivät ole yhteensopivia
Virhe · Komponenttien yhdistelmää ei tuetaMitä se tarkoittaa
Liitetty toisen sukupolven akku ei ole yhteensopiva voimansiirtoyksikön kanssa. Tämä näkyy yleensä sen jälkeen, kun akku, kiinnike tai moottori on vaihdettu toisen yhdistelmän malliin.
Tarkista
- Lopeta avustuksen käyttö ja merkitse muistiin akun, kiinnikkeen ja moottorin tarkat tuotetiedot.
- Tarkista yhdistelmä Shimanon virallisesta yhteensopivuustaulukosta.
- Jos alkuperäiset komponentit ovat tallessa, älä sekoita osia kokeilua varten varmistamatta ensin niiden yhteensopivuutta.
Päivitys ei automaattisesti tee yhdistelmästä yhteensopivaa, jos Shimano ei tue sitä.
Shimanon käyttöohje
E925Akku ja laturi eivät ole yhteensopivia
Virhe · Latausta ei voi jatkaa tällä yhdistelmällä
Akku ja laturi eivät ole yhteensopivia
Virhe · Latausta ei voi jatkaa tällä yhdistelmälläMitä se tarkoittaa
Liitetty akku ei tue kyseistä laturia tai tätä latausyhdistelmää. Koodi ei välttämättä tarkoita, että akku olisi viallinen.
Toimi näin
- Irrota laturi.
- Tarkista akun, laturin ja tarvittaessa sovittimen tarkka mallinumero.
- Käytä vain Shimano hyväksymää yhdistelmää kyseiselle akulle.
Älä kokeile latureita vain siksi, että niiden liitin näyttää samanlaiselta, äläkä muokkaa kaapeleita tai sovittimia.
Shimano-käyttöopas
E934Näyttö ja moottori eivät kommunikoi
Virhe · Tiedonsiirto pyörätietokoneen kanssa
Näyttö ja moottori eivät kommunikoi
Virhe · Tiedonsiirto pyörätietokoneen kanssaMitä se tarkoittaa
E934 ilmoittaa tiedonsiirto-ongelmasta pyörätietokoneen ja vetoyksikön välillä.
Mitä tarkistaa
- Jos se näkyy vain vanhana lokimerkintänä ja polkupyörä toimii, merkitse päivämäärä muistiin ja tarkista, liittyykö se päivitykseen tai yhteyden katkeamiseen.
- Jos ilmoitus on aktiivinen, sammuta polkupyörä ja tarkista vain, että näyttö on kunnolla paikallaan ja että sen käsillä olevissa liittimissä ei näy vaurioita.
- Älä vedä piilossa olevista kaapeleista äläkä pura moottoria.
Jos ongelma jatkuu
Kaapelointi ja tiedonsiirto on tarkistettava E-TUBE PROJECT Professional -ohjelmalla.
Virallinen viite
W010 / W10000Vetoyksikkö on liian kuuma
Varoitus · Avustus voi vähentyä
Vetoyksikkö on liian kuuma
Varoitus · Avustus voi vähentyäMitä se tarkoittaa
Moottorin sisäinen lämpötila on normaalia korkeampi. Näin voi tapahtua pitkän nousun aikana, kuumalla säällä, suuren kuormituksen yhteydessä tai käytettäessä voimakasta avustusta jatkuvasti.
Toimi näin
- Lopeta avustuksen käyttö ja pysähdy turvalliseen paikkaan.
- Odota, että vetoyksikkö jäähtyy luonnollisesti.
- Merkitse muistiin, ilmenikö ilmoitus suuren kuormituksen aikana vai myös kevyessä ajossa.
Älä jäähdytä moottoria vedellä äläkä pura sen koteloa. Ulkopinnan koskettaminen ei kerro moottorin sisäistä lämpötilaa.
Jos ilmoitus näkyy kylmän moottorin kanssa
Jos ilmoitus tulee reitin alussa tai palaa heti jäähtymisen jälkeen, kyse ei todennäköisesti ole normaalista kuumenemisesta. Tarkista loki E-TUBE PROJECT -ohjelmalla ennen kuin jatkat avustuksen käyttöä.
Shimano-käyttöopas
W011 / W101Polkupyörän nopeutta ei havaita
Varoitus · W10100 on laajennettu muunnelma
Polkupyörän nopeutta ei havaita
Varoitus · W10100 on laajennettu muunnelmaMitä se tarkoittaa
Järjestelmä ei saa nopeusanturin signaalia. Nopeusmittari voi näyttää nollaa tai lukema voi hyppiä ajoittain, ja avustusta voidaan rajoittaa.
Mitä tarkistaa
- Tarkista, että magneetti on edelleen paikallaan ja että se on kyseiseen anturiin sopiva. Jos vaihdoit takajarrulevyn, tarkista, että myös uudessa levyssä on magneetti.
- Tarkista, että anturi ja magneetti ovat tukevasti paikallaan ja kyseiseen asennukseen tarkoitetussa kohdassa.
- Tarkista, että pyörä on kunnolla paikallaan ja ettei näkyvä kaapeli ole kolhiintunut, puristuksissa tai irti.
- Tarkkaile, näyttääkö näyttö nopeuden, kun pyörää pyöritetään.
Älä siirrä magneettia kokeilemalla mahdollisimman lähelle: liian voimakas tai pitkäkestoinen signaali voi aiheuttaa virheen E050.
Jos ongelma jatkuu
Jos lukema pysyy nollassa tai on epävakaa oikeasta asennuksesta huolimatta, anturi, kaapeli ja yhteys on tarkistettava E-TUBE PROJECT -ohjelmalla.
Shimano-käyttöopas
W012Kampi saattaa olla asennettu väärään suuntaan
Varoitus · Ilmoitus tulee yleensä kampien käsittelyn jälkeen
Kampi saattaa olla asennettu väärään suuntaan
Varoitus · Ilmoitus tulee yleensä kampien käsittelyn jälkeenMitä se tarkoittaa
Järjestelmä havaitsee, että kammen asento ei vastaa odotettua asentoa. Tämä ei tarkoita sitä, että poljin olisi ollut painettuna virran kytkemisen aikana; kyseinen tilanne aiheuttaa virheen W013.
Mitä tarkistaa
- Jos kammet on irrotettu äskettäin, tarkista, että vasen ja oikea kampi ovat oikeilla puolillaan ja 180 asteen kulmassa toisiinsa nähden.
- Varmista, että ne on asennettu kyseisen mallin ohjeen ja kiristysmomentin mukaisesti.
- Kun asennus on korjattu, käynnistä polkupyörä uudelleen painamatta polkimia.
Jos kukaan ei ole käsitellyt kampia
Älä irrota kampia vain siksi, että näet W012-ilmoituksen. Pyydä tarkistamaan asennus ja anturi ennen osien vaihtamista.
Shimano-käyttöopas
W013 / W103 / W106Anturin käynnistyminen ei ole valmis
Varoitus · Muunnelma riippuu moottorista ja firmware-versiosta
Anturin käynnistyminen ei ole valmis
Varoitus · Muunnelma riippuu moottorista ja firmware-versiostaMitä se tarkoittaa
Moottorin on virran kytkemisen yhteydessä määritettävä antureidensa lähtökohta. W013-ilmoituksen yleinen syy on käynnistäminen niin, että polkimeen tai kampeen kohdistuu painetta.
Näin voi tapahtua, jos käynnistät polkupyörän jalka polkimella tai jos polkupyörä nojaa seinää, telinettä tai kampia painavaa lukkoa vasten.
Toimi näin
- Sammuta polkupyörä kokonaan.
- Siirrä se pois kaikkien sellaisten esineiden luota, jotka koskettavat poljinta tai kampea.
- Vapauta molemmat polkimet ja käynnistä polkupyörä koskematta niihin.
- Jos tarkka koodi on W103, Shimano ohjeistaa pyörittämään kampia taaksepäin kaksi tai kolme kierrosta. Älä sovella tätä ohjetta automaattisesti muihin muunnelmiin.
Jos ilmoitus jatkuu
Jos ilmoitus tulee ajon aikana, näkyy jokaisen virheettömän käynnistyksen yhteydessä uudelleen tai vuorottelee E010-ilmoituksen kanssa, kyse ei ole enää pelkästä tahattomasta paineesta. Tarkista koko koodi E-TUBE PROJECT -ohjelmalla. Älä avaa moottoria äläkä yritä kalibroida sitä uudelleen.
Shimanon tiedot
W020 / W200Akku on liian kuuma tai liian kylmä
Varoitus · Akku katkaisee tehonsyötön väliaikaisesti
Akku on liian kuuma tai liian kylmä
Varoitus · Akku katkaisee tehonsyötön väliaikaisestiMitä se tarkoittaa
Akun sisäinen lämpötila on sallitun energiaa luovuttavan lämpötila-alueen ulkopuolella. Syynä voi olla sekä kuumuus että kylmyys. Shimano ilmoittaa näiden rajojen osalta noin -10–50 °C purkamiselle ja 0–40 °C lataamiselle akuissa, joiden tiedoissa nämä rajat ilmoitetaan.
Toimi näin
- Sammuta polkupyörä ja lopeta akun käyttö.
- Jos akku on kuuma, siirrä se viileään, kuivaan paikkaan pois suorasta auringonpaisteesta.
- Jos akku on hyvin kylmä, anna sen saavuttaa huoneenlämpötila sisätiloissa kuivassa paikassa.
- Odota, että lämpötila tasaantuu, ennen kuin kytket akun päälle tai lataat sen.
Älä käytä hiustenkuivainta tai lämpöpatteria äläkä vettä tai jäätä. Älä myöskään lataa akkua sen omassa käyttöoppaassa ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella.
Jos ilmoitus tulee normaalissa lämpötilassa
Jos W020 tai W200 ilmestyy uudelleen akun lämpötilan tasaannuttua, akku on tutkittava. EW-SW100-järjestelmällä varustetuissa polkupyörissä tietty päivitys korjasi lyhytaikaisen W200-ilmoituksen; tätä poikkeusta ei pidä yleistää muihin komponentteihin.
Shimano-käyttöopas
W030Kaksi ohjainta on määritetty avustuksen säätimiksi
Varoitus · Pääasiassa E6000-järjestelmissä, joissa on sähköinen vaihteisto
Kaksi ohjainta on määritetty avustuksen säätimiksi
Varoitus · Pääasiassa E6000-järjestelmissä, joissa on sähköinen vaihteistoMitä se tarkoittaa
Järjestelmä on tunnistanut vähintään kaksi ohjainta avustuksen valitsimiksi. Näin voi käydä ohjaimen vaihtamisen jälkeen, jos se on määritetty väärälle puolelle tai väärään toimintoon. Ilmoituksen ollessa näkyvissä sähköinen vaihteisto saattaa lakata toimimasta.
Toimi näin
- Tarkista ohjainten tuotenumero ja kullekin määritetty toiminto.
- Määritä E-TUBE PROJECT -sovelluksella toinen ohjain vaihteiston valitsimeksi tai jätä vain yksi avustusohjain kytketyksi.
- Käynnistä järjestelmä uudelleen määrityksen korjaamisen jälkeen.
Tämä ei tarkoita moottorivikaa.
Shimano-käyttöopas
W031Ketjun kireys tai kampi vaatii tarkistamista
Varoitus · Pääasiassa vanhemmissa E6000-voimansiirroissa
Ketjun kireys tai kampi vaatii tarkistamista
Varoitus · Pääasiassa vanhemmissa E6000-voimansiirroissaMitä se tarkoittaa
Järjestelmä havaitsee, että ketjun kireys ei ehkä ole oikea tai että kampi on asennettu väärin. Avustus saattaa poistua käytöstä, vaikka sähköinen vaihteisto jatkaisi toimintaansa.
Toimi näin
- Jos voimansiirrolle on hiljattain tehty huoltotöitä, tarkista ketjun kireys kyseisen kokoonpanon käyttöoppaan mukaisesti.
- Tarkista molempien kampien suuntaus ja kiinnitys.
- Älä irrota tai kiristä komponentteja, jos et tunne asennetun voimansiirron työmenetelmää.
Jos ongelma jatkuu
Pyydä huoltoa tarkistamaan voimansiirto ja sen määritykset. Ei ole riittävästi näyttöä siitä, että W031 johtuisi suoraan anturista tai moottorista.
Shimano-käyttöopas
W032 / W302Asennettu vaihteisto ei vastaa määritettyä vaihteistoa
Varoitus · Saattaa vaikuttaa Di2-, WALK- ja vaihteenvaihtotoimintoihin
Asennettu vaihteisto ei vastaa määritettyä vaihteistoa
Varoitus · Saattaa vaikuttaa Di2-, WALK- ja vaihteenvaihtotoimintoihinMitä se tarkoittaa
Polkupyörä tunnistaa Di2-sähkövaihteiston, vaikka se on määritetty mekaaniselle vaihteistolle, tai asennetun vaihteiston yksikkö poikkeaa tallennetusta. Ilmoitus voi tulla muunnoksen, moottorin vaihdon tai määritysten muuttamisen jälkeen, jos osia ei ole vaihdettu.
Tarkistettavat asiat
- Tunnista moottori ja asennetun vaihteiston tarkka malli.
- Tarkista E-TUBE PROJECT -sovelluksesta, minkä tyyppinen voimansiirto on määritetty.
- Sovita määritys laitteiston mukaan, mutta varmista ensin, että moottori, vaihteisto ja sukupolvi ovat yhteensopivia.
Se, että E-TUBE tunnistaa ja päivittää Di2-vaihteiston, ei välttämättä tarkoita, että päämääritys vastaa sitä.
Jos ongelmaa ei voi korjata
Käytä E-TUBE PROJECT Professional -sovellusta tai asianmukaista huoltopalvelua. Joissakin sukupolvissa tämän asetuksen muokkaamista on rajoitettu.
Shimano-käyttöopas
W105Virransyöttö katkesi odottamatta
Varoitus · Saattaa näkyä muodossa W10500
Virransyöttö katkesi odottamatta
Varoitus · Saattaa näkyä muodossa W10500Mitä se tarkoittaa
Järjestelmä on havainnut odottamattoman virrankatkaisun. Syynä voi olla irrotettavan akun liikahtaminen, irronnut tai vaurioitunut virtajohto tai katkonainen liitäntä.
Tarkistettavat asiat
- Sammuta polkupyörä ja tarkista irrotettavan akun ollessa kyseessä, että se on lukittunut tukevasti eikä siinä ole välystä.
- Tarkista käsiksi päästävät ulkoiset kontaktit ja johdotus lian, kosteuden ja vaurioiden varalta.
- Pane merkille, tuleeko ilmoitus töyssyjen yli ajettaessa tai akkua liikutettaessa.
Jos ilmoitus tulee uudelleen
Huollon on tarkistettava akun kiinnike, kontaktit, pääjohto ja E-TUBE PROJECT -sovelluksen loki.
Shimano-käyttöopas
W292Nopeussignaalia ei havaita oikein
Varoitus · Ei automaattisesti tarkoita, että järjestelmää olisi muutettu
Nopeussignaalia ei havaita oikein
Varoitus · Ei automaattisesti tarkoita, että järjestelmää olisi muutettuMitä se tarkoittaa
Moderneissa järjestelmissä W292 tulee näkyviin, kun anturi ei havaitse nopeutta oikein. Tavallisia syitä ovat puuttuva, löysä, likainen tai väärin kohdistettu magneetti; virheellinen etäisyys; vaurioitunut johto tai äskettäin vaihdettu pyörä tai levy.
Tarkistettavat asiat
- Tarkista, ettei nopeusmittari näytä nollaa tai epäsäännöllisiä arvoja.
- Varmista, että magneetti on edelleen paikallaan, oikein kohdistettu ja kyseiseen anturiin sopiva.
- Tarkista, ettei anturissa tai näkyvässä johdossa ole isku- tai muita vaurioita.
- Tarkista oikea etäisyys anturin käyttöoppaasta. Shimano ilmoittaa EW-SS301-anturille 3–17 mm, mutta tämä alue ei sovellu kaikille antureille.
Jos ilmoitus tulee uudelleen
Pyydä huoltoa tarkistamaan anturi, magneetti, johdotus ja lukema E-TUBE PROJECT -sovelluksella. Jatkuvasti epäjohdonmukainen signaali on korjattava ennen avustuksen käytön jatkamista.
